khét lèn lẹt

Mùi khét lèn lẹt bốc lên từ chiếc chảo.

Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement brûlé, complètement carbonisé : Décrit quelque chose (généralement de la nourriture) qui a été brûlé au point d'être noirci et de dégager une forte odeur de brûlé.
   • Très réussi, excellent (argot, sens figuré et ironique) : Dans un langage familier et souvent ironique, peut décrire une situation ou une performance qui est "trop" parfaite, spectaculaire ou intense, évoquant l'idée d'avoir "tout brûlé" sur son passage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens littéral) :

  • Cá chiên khét lèn lẹt rồi, không ăn được. (Le poisson frit est complètement carbonisé, on ne peut pas le manger.)
  • Mùi bánh mì cháy khét lèn lẹt khắp nhà bếp. (L'odeur du pain brûlé à l'extrême remplit toute la cuisine.)

• Adjectif (sens figuré et ironique) :

  • Bài diễn văn của anh ấy hay khét lèn lẹt! (Son discours était tellement excellent qu'il a tout brûlé sur son passage ! [ironique ou admiratif])
  • Đội đó thua khét lèn lẹt, 0-5. (Cette équipe a perdu de manière catastrophique, 5-0.)

Utilisation avancée

• L'expression est redondante et emphatique. "Khét" signifie déjà "brûlé", et les particules "lèn lẹt" renforcent l'intensité jusqu'à l'extrême. Elle est principalement utilisée à l'oral ou dans un registre très familier.
• Dans son sens figuré, l'expression est souvent teintée d'humour ou de sarcasme. Elle peut exprimer une admiration exagérée ou, au contraire, se moquer d'un échec cuisant.

Variantes et mots apparentés

• Khét (adjectif) : brûlé, qui sent le brûlé.
  • Mùi khét. (Une odeur de brûlé.)
• Khét lẹt (adjectif) : variante légèrement plus courte de "khét lèn lẹt", de sens identique.
• Cháy khét (verbe + adjectif) : brûlé, carbonisé.
  • Thịt cháy khét. (La viande est carbonisée.)

Synonymes

• Carbonisé : réduit en charbon par le feu.
• Complètement brûlé : intégralement atteint par le feu.
• Roussi : légèrement brûlé en surface (moins fort).
• Catastrophique (pour le sens figuré de l'échec) : qui tourne au désastre.

Expressions idiomatiques

• Thua khét lèn lẹt : perdre de manière écrasante, subir une défaite cuisante.
  • Đội nhà thua khét lèn lẹt trước đối thủ mạnh hơn. (L'équipe locale s'est fait écraser par un adversaire plus fort.)
• Hay khét lèn lẹt (argot) : être extrêmement bon, génial (souvent avec une nuance d'exagération ou d'ironie).
  • Bộ phim hành động này hay khét lèn lẹt! (Ce film d'action est vraiment à couper le souffle !)